ausbauen

ausbauen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. TECH. remove, disassemble, dismount
2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network
3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase (oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate (oder strengthen) one’s position
* * *
(bewohnbar machen) to convert;
(entfernen) to remove;
(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve
* * *
aus|bau|en
vt sep
1) (= herausmontieren) to remove (aus from)
2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthen

ein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion

gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned

* * *
aus|bau·en
vt
1. (baulich erweitern)
etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]
2. (herausmontieren)
etw [aus etw dat] \ausbauen to remove sth [from sth]
etw [zu etw dat] \ausbauen to cultivate [or sep build up] sth [to sth]
etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth
* * *
transitives Verb
1) (entfernen) remove (aus from)
2) (erweitern) extend; improve <road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend <one's lead>
* * *
ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)
1. TECH remove, disassemble, dismount
2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (
zu to);
den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);
ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network
3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;
die Führung oder
den Vorsprung ausbauen SPORT increase (oder consolidate) one’s lead;
seine Position ausbauen fig consolidate (oder strengthen) one’s position
* * *
transitives Verb
1) (entfernen) remove (aus from)
2) (erweitern) extend; improve <road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend <one's lead>
* * *
v.
to enlarge v.
to upgrade v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ausbauen — ausbauen …   Deutsch Wörterbuch

  • ausbauen — V. (Mittelstufe) etw. nach einem Bauplan erweitern Beispiel: Das Eisenbahnnetz soll ausgebaut werden. ausbauen V. (Aufbaustufe) einen eingebauten Teil mit einem Werkzeug entfernen Synonyme: ausmontieren, herausmontieren, herausnehmen Beispiel: Er …   Extremes Deutsch

  • Ausbauen — Ausbauen, verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt er mit Unrecht an sich; er wird sie nicht ausbauen, Hiob 20, 19, nach des Herrn Hofr. Michaelis Übersetzung. 2) Aufhören zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausbauen — aus·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen Motor ausbauen> 2 etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern <das Straßennetz, seine Machtposition, einen Vorsprung, die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausbauen — ergänzen; erweitern; nachrüsten; zulegen (umgangssprachlich); ausdehnen; vergrößern * * * aus|bau|en [ au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <tr.; hat: 1. a) durch Bauen vergrößern …   Universal-Lexikon

  • ausbauen — 1. ausmontieren, entfernen, herausmontieren, herausnehmen; (ugs.): ausschlachten. 2. ausdehnen, ausgestalten, ausweiten, erweitern, verbreitern, vergrößern. 3. entwickeln, festigen, fördern, fortentwickeln, kultivieren, verbessern, vermehren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausbauen — aus|bau|en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • erweitern — ausbauen; ergänzen; nachrüsten; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; d …   Universal-Lexikon

  • ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; …   Universal-Lexikon

  • nachrüsten — ausbauen; ergänzen; erweitern * * * nach|rüs|ten [ na:xrʏstn̩], rüstete nach, nachgerüstet: 1. <tr.; hat nachträglich mit einem zusätzlichen Gerät versehen, um eine bessere Leistung, eine Wertsteigerung o. Ä. zu erzielen: Dieselfahrzeuge mit… …   Universal-Lexikon

  • zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”