- ausbauen
- v/t (trennb., hat -ge-)1. TECH. remove, disassemble, dismount2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase (oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate (oder strengthen) one’s position* * *(bewohnbar machen) to convert;(entfernen) to remove;(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve* * *aus|bau|envt sep2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthen
ein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion
gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned
* * *aus|bau·envt1. (baulich erweitern)▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]2. (herausmontieren)▪ etw [aus etw dat] \ausbauen to remove sth [from sth]3. (vertiefen)▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to cultivate [or sep build up] sth [to sth]4. (konsolidieren)▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth* * *transitives Verb1) (entfernen) remove (aus from)2) (erweitern) extend; improve <road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend <one's lead>* * *ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)1. TECH remove, disassemble, dismountzu to);den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;die Führung oderseine Position ausbauen fig consolidate (oder strengthen) one’s position* * *transitives Verb1) (entfernen) remove (aus from)2) (erweitern) extend; improve <road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend <one's lead>* * *v.to enlarge v.to upgrade v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.